บ้านเพลงไทย ความภูมิใจของคนไทยรักษ์เพลง
สโมสรบ้านเพลงไทย => ห้องสันทนาการ => ข้อความที่เริ่มโดย: น้องนางบ้านนา ที่ มิถุนายน 02, 2014, 04:41:49 PM
-
เทศกาล วันไหว้ขนมบะจ่าง หรือ เทศกาลตวนอู่เจี๋ย ( ภาษาจีนกลาง) หรือ เทศกาลตวงโหงว(ภาษาแต้จิ๋ว).หรือที่เรียกกันตามสมัยว่า-เทศกาลแข่งเรือมังกร.....จะเรียกแบบใหนก็ไม่ผิด....(ตรงกับวันที่5เดือน5ของทุกปีตามปฎิทินจีน..ภาษาทางการว่า-ปฎิทินจันทรคติ)
http://www.youtube.com/v/HVNkk5WWvaE?hl=en_US&version=3
เพลงพื้นบ้านของไต้หวันของช่วงปี1949，ราชาเพลงขายบะ๊จ่าง-กัวจินฟาน่าจะคนร้องบันทึกเสียงคนแรกสุด(ไม่นับที่ร้องกันตามบ้านและท้องถิ่นในสมัยนั้นแต่ไม่มีการบันทึกเสียง)，เดิมบันทึกเสียงเมื่อปี1967ในชุดเพลง-รำลึกถึงทำนองเพลงเกาะมรกต.ชุด2.เนื่องจากยุคนั้นเป๊นเพลงนี้เป็นเพลงต้องห้ามเนื้อเพลงได้ผ่านการแก้ไขจากเดิมไปบ้าง。
**********
กัวจินฟา เป็นนักร้องเพลงชาวไต้หวัน เริ่มร้องเพลงอายุ17ขวบ ปัจจุบัน อายุ70ขวบ เพลงเซียวบ๊ะจ่าง แรกสุดชื่อเพลงเดิมคือ เพลง บ่วยบ๊ะจ่าง(แปลไทยคือ-ขายบะ๊จ่าง-)ในเวอร์ชั่นปี 1967 และเมื่ออัดเสียงใหม่ปี1977เปลี่ยนชื่อเป็น-เซียวบ๊ะจ่าง-
.............
เห็นผู้ฟังส่วนมากจะรู้แต่เจ้เติ้งลี่จวินร้อง(เขาของคนอื่นมาร้องครับ)และนักร้องรุ่นใหม่ร้องกันภายหลัง...
...ไปเจอหลายที่แล้วไม่ค่อยเจอข้อมูลเลย (แต่ผมก็ไม่จุ้นจ้านกับเขาหรอก)..
...วันนี้ตรงกับวันเทศกาลดังกล่าวเลยเอาข้อมูลมาฝากเพื่อนๆ ....
แต่ต้นตำหรับเพลงเซียวบ๊ะจ่างของจริง คือเพลงในคลิปนี้ครับ
*******
ข้างล่างคือคลิปร้องในวัยทองครับเมื่อราวปี 2010 โดยในคลิปจะเริ่มร้องจากนาทีที่ 1.13
http://www.youtube.com/v/vjJX-WKloDI?hl=en_US&version=3
คำร้องภาษาไทย
เจีย.ง.ซี.ไล..บ่วย
เซียว.บ๊ะ..จ่าง
เซียว.บ๊ะ.จ่า.ง
เซียว.บ๊ะ.จ่าง
บ่วย.เซียว.บ๊ะ.จ่าง
เซียว.บ๊ะ.จ่าง
แบ.จ๊อ.ซิ.ง..หลี่
จิน.คุ่.น..หนัน
น.า.บ๊.อ.ปุ๊น.จี
จ้อ.บ่ว.ย..ตัง
ปู.เจียง
เฮ.ง.อุย
ซี.อึ.ม..ท้ง
ซ่อ.อี่.เจีย.ง..สี่.จ่อ.แ.จ..หั่.ง
ต๋า.เตี่ย.หยิ่ง.จิง
โบ่ย.บ๊ะ..จ่าง
เซียว.บ๊ะ.จ่า.ง
เซียว.บ๊ะ.จ่าง
บ่วย.เซียว.บ๊ะ.จ่าง
เซียว.บ๊ะ.จ่าง
หมี่.เกี้ย.จี..หลี่
จี.ห.ลี่..กุย
ฉู่..ไล้.เท้.า.จุย
เจีย.ตั.ว..ตุย
เซียง.คา.เกี.ย.เก่า
แบ่.เที.ย.ทุย.
ตู้.เจีย.บอ..เซียว
เจียง.แ.คะ..ขุ่ย
ยิง.จิง.ไจ้.บ่วย
เซียว.บ๊ะ..จ่าง
เซียว.บ๊ะ.จ่า.ง
เซียว.บ๊ะ.จ่าง
บ่วย.เซียว.บ๊ะ.จ่าง
เซียว.บ๊ะ.จ่าง
เซียว.บ๊ะ.จ่าง
คำแปลเป็นภาษาไทยโดยคร่าวๆ
บะจ่างรัอนๆจ๋า ชีวิตเราช่างลำเค็ญ
เป็นดวงใจของพ่อแม่
ให้การศึกษามาก็หลายปี
เมื่อเรียนจบก็ตกงาน
ต้องเร่ขายบะจ่างช่วยประทัง
บะจ่างร้อนๆ บะจ่างร้อนๆ บะจ่างร้อนๆจ้า
จะค้าจะขายช่างลำบาก
ไม่มีทุนก็ไร้หวัง
มิจฉาชีพไม่คิดทำ
จำใจต้องทำงานนี้
ขายบะจ่างดีกว่าแน่
บะจ่างร้อนๆ บะจ่างร้อนๆ ขายบะจ่างจ้า
ค่าครองชีพสูงขึ้นทุกวัน
ค่าใช้จ่ายในบ้านก็บานเบอะ
เดินขายต้องน่องเหล็ก
ขายไม่ได้ขาดทุนแน่
จึงต้องมุ่งมั่นขายต่อไป
บะจ่างร้อนๆ บะจ่างร้อนๆ ขายบะจ่างจ้า
-
ได้ทราบข้อมูลเกี่ยวกับบ๊ะจ่าง ขอบคุณมากค่ะคุณน้องนางบ้านนา บ๊ะจ่างอร่อย ๆ ก็ตกราวลูกละ 55 บาท แถวเยาวราชค่ะลูกเดียวอิ่มไปนานค่ะ ข้าวเหนียว และเครื่องเคียงมากมายค่ะ